No. 093 Air Raid 空襲
https://youtu.be/G_AlNwdIlRQ?t=2114
https://youtu.be/lVzXNXHGRnY?t=740
空襲直後 鞍部家付近
After the Air Raid | Kurabe’s Neighborhood
エ01
三浦慶太郎: ちひろ！
Keitaro Miura: Chihiro!
エ02
南奈津乃: あちち…
ちょっと 待ってよ
Natsuno Minami: Hot, hot, hot…
Hey, hold on a sec!
三浦慶太郎: どうして ついて来たんだ！
Keitaro Miura: Why did you follow me?
南奈津乃: どうしてって 言われても…
Natsuno Minami: I don’t know!
三浦慶太郎: 仕方がない そこにいて
この先は 火の勢いが強い
Keitaro Miura: Hmph… Fine, but just stay there.
It’s clear here, but the flames are stronger up ahead.
南奈津乃: どこへ行くの？
Natsuno Minami: You're not going in, are you?
（火の中に）あなたは入らないよね？
三浦慶太郎: すぐそこが 妹を預けている家だ…
Keitaro Miura: I have to. That house up ahead is where my sister’s staying.
入らなければならない。この先にある家に妹が滞在している
エ03
南奈津乃: けほっ
けほっ
*cough*
エ04
×Natsuno Minami
南奈津乃: こんなの あんまりだよ…
民家を攻撃 するなんて…
Natsuno Minami: This is horrible…
How could they attack civilians like this?
三浦慶太郎: …緋衣町には 軍需工場がある
まとめて一帯を 爆撃したんだ
Keitaro Miura: …There’s a munitions factory in Higoromo-cho.
If they just level the entire neighborhood, they can't miss.
南奈津乃: そんな…
Natsuno Minami: But that’s…
エ05
×Kurabe House
三浦慶太郎: …なんてことだ
吹き飛んでる 直撃だったんだ…
ちひろ！
玉緒さん！
Keitaro Miura: This can't be happening…
It’s completely gone. It must’ve been a direct hit…
CHIHIRO!
TAMAO-SAN!
エ06
×Stuffed Animal
三浦慶太郎: これは 千尋の…
ちひろ！
玉緒さん！
Keitaro Miura: This belongs to Chihiro…
Chihiro!
Tamao-san!
エ07
三浦慶太郎: …
Keitaro Miura: …
千尋: にいちゃん！
Chihiro: Big brother!
三浦慶太郎: ちひろ！
無事だったか…
玉緒さんは どうした？
Keitaro Miura: Chihiro!
You’re safe…
Where’s Tamao-san?
千尋: いるよ
Chihiro: Right here.
鞍部玉緒: 慶太郎さん
Tamao Kurabe: Keitaro-san!
三浦慶太郎: 玉緒さん…
Keitaro Miura: Tamao-san…
エ08
×Tamao Kurabe
鞍部玉緒: 家がすっかり 燃えてしまった…
Tamao Kurabe: It’s all gone…
三浦慶太郎: ああ…だけど
無事で本当に よかった
Keitaro Miura: I know…
But you're alive, and that’s what matters.
鞍部玉緒: 警報で防空壕へ 避難してたの
でも千尋ちゃんが
家まで戻るって 飛び出して
Tamao Kurabe: We ran to the shelters as soon as we heard the sirens…
But Chihiro-chan ran off alone.
She said she was going back to the house.
千尋: にいちゃんが もどるのに
だれも まってないと
にいちゃんが こまる
Chihiro: ‘Cause you were coming home.
And if nobody was there to see you…
…you’d be really sad.
三浦慶太郎: ちひろ…
Keitaro Miura: Chihiro…
南奈津乃: 無事だったのね
Natsuno Minami: So they're all safe and sound, huh?
三浦慶太郎: 奈津乃さん
Keitaro Miura: Ah, Natsuno-san…
南奈津乃: ええっ！？
Natsuno Minami: What the―
三浦慶太郎: なんだあれは…
…あれも米軍の兵器なのか？
Keitaro Miura: What is that?
Another American weapon?
千尋: ちひろ こわい…
Chihiro: I'm scared…
三浦慶太郎: ここは危ない 避難するんだ
Keitaro Miura: We can't stay here! Everyone, get moving!
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next